1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [başlangıç tema müziği] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ endişelenme 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ her şey yoluna girecek ♪ 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,961 ♪ Hazır olacağım 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ asla korkmazsın 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Hazır olacağım 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ sonsuza kadar ve daima 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Her zaman buradayım 26 00:02:01,817 --> 00:02:07,562 [yumuşak rock çalıyor] 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 -hey, hey, hey, geç kaldın. 28 00:02:27,886 --> 00:02:29,105 Beni rahatlatman gerekiyordu Bir saat önce. 29 00:02:29,236 --> 00:02:30,889 Üzgünüm dostum. Lola'nın bana ihtiyacı vardı. 30 00:02:31,020 --> 00:02:32,978 Bekleyen bir toplantım var Benim için çatı katında. 31 00:02:33,109 --> 00:02:34,415 Olmalıyım Saat üçte mahkemede. 32 00:02:34,545 --> 00:02:36,286 İş yemeğim var Arada. 33 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 gitmeye vaktim bile yok Üstümü değiştirmek için merkeze dönüyorum. 34 00:02:38,114 --> 00:02:39,463 Peki üzgün müsün? 35 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 Bak, iki işte çalışıyorum Ve bir evlilik. 36 00:02:42,118 --> 00:02:44,642 Eğer yapmazsam ne olur biliyorsun Sıkı bir program mı sürdürüyorsunuz? 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,470 Kaos. 38 00:02:46,601 --> 00:02:47,993 Kaosun nesi yanlış? 39 00:02:48,124 --> 00:02:49,865 En iyi zamanları geçirdim Oradaki hayatımın. 40 00:02:52,084 --> 00:02:55,175 -nasıl olacağı hakkında çok konuştuk Boğulan birini kurtarmak için. 41 00:02:55,305 --> 00:02:57,177 Artık hayat kurtarmak bitmiyor 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 Bir kişiyi çektiğinizde Suyun dışında. 43 00:02:59,048 --> 00:03:01,181 Kumda ne yaparsın Bir o kadar da önemli. 44 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 Bugün pratik yapacağız CPR'de öğrendiklerimiz. 45 00:03:03,400 --> 00:03:06,577 Bu yüzden bir gönüllüye ihtiyacım olacak. Kimse var mı? 46 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Hobie, ya sen? 47 00:03:15,107 --> 00:03:16,196 Hadi. 48 00:03:19,111 --> 00:03:20,330 Yatmak. 49 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 Şimdi oraya gideceğim Adımlar birer birer. 50 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 Her şeyden önce, sen Başını geriye doğru eğin. 51 00:03:28,730 --> 00:03:30,210 Hava yolunu açacaksın. 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 Daha sonra nefes alıp almadığını kontrol edin. 53 00:03:36,607 --> 00:03:39,393 Tamam, şimdi çimdikleyeceksin Burnu kapalı, 54 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 Öne eğileceksin, 55 00:03:41,264 --> 00:03:43,527 Ve havayı üfleyeceksin Ağzına. 56 00:03:48,576 --> 00:03:50,926 Anladım? Şimdi size tekrar göstereyim. 57 00:04:00,022 --> 00:04:02,764 -tamam ben çıkıyorum. 58 00:04:04,331 --> 00:04:05,506 Yarın görüşürüz. 59 00:04:05,636 --> 00:04:06,985 Meksika'da olmadığınız sürece hayır. 60 00:04:07,116 --> 00:04:08,770 Eddie'yi veriyorum Sörf dersi. 61 00:04:09,858 --> 00:04:12,556 -nereye gidiyorsun? Buraya gel. Hadi. 62 00:04:16,734 --> 00:04:17,996 -sorun ne? 63 00:04:18,562 --> 00:04:20,695 Hey çocuklar, bir şeyim var Oltamda. 64 00:04:20,825 --> 00:04:21,913 Ne olduğunu bilmiyorum. 65 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 -Hadi kontrol edelim. 66 00:04:28,224 --> 00:04:29,486 -peki, lanet olsun. 67 00:04:29,617 --> 00:04:31,706 Bu gerçek bir antika. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 İkinci Dünya Savaşı'nda donanma Bu bebeklerin kullandığı ip 69 00:04:34,752 --> 00:04:36,014 Tüm sahil boyunca. 70 00:04:36,145 --> 00:04:37,277 Bu bir klasik. 71 00:04:39,017 --> 00:04:40,280 -Bu bir bomba. 72 00:04:40,889 --> 00:04:44,501 -ne, bu küçük havai fişek mi? Hayır, endişelenecek bir şey yok. 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,982 Bu çivi yapıştığı sürece Yukarı, hiçbir şey onu harekete geçiremez. 74 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 Ben gidip onu etkisiz hale getireceğim. 75 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -bunu yapmak istemezsin. 76 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 -[çığlık atar] 77 00:04:56,426 --> 00:04:58,167 Ah, sanırım haklısın. 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,429 -elbette haklıyım. 79 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 Bu bir iş Eğitimli profesyoneller için, 80 00:05:01,605 --> 00:05:02,519 Birkaç cankurtaran değil. 81 00:05:02,650 --> 00:05:04,086 Bomba imha ekibini arayacağım. 82 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 Dışarı çıkacaklar Ve sahili kordon altına alın. 83 00:05:11,789 --> 00:05:13,182 [çığlık atıyor] 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 -Devam edin, destek çağırın. 85 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 [belirsiz gevezelik] 86 00:05:19,580 --> 00:05:20,972 -iyi misin? 87 00:05:22,539 --> 00:05:24,193 -ne öpücük. 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,977 - sadece ağızdan ağızaydı. 89 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 -rüyalarında. 90 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 -[güler] 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,896 - Craig, John. 92 00:05:33,289 --> 00:05:35,073 -ve sen bomba imha ekibini istedin Tüm eğlenceyi yaşamak için. 93 00:05:35,204 --> 00:05:36,074 -iyi misin? 94 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 Ah dostum. 95 00:05:39,643 --> 00:05:41,079 Tatile ihtiyacım var. 96 00:05:41,210 --> 00:05:43,604 -harika, gidiyoruz Karargâh saat altıda. 97 00:05:45,345 --> 00:05:49,218 [çılgınca müzik] 98 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 -dosyalamayı unutmayın Olay raporları 99 00:06:04,451 --> 00:06:05,582 En geç saat beşten sonra. 100 00:06:05,713 --> 00:06:06,670 -Sağ. 101 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 -Sana güveniyorum Mitch. 102 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 İşlerin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için Ben yokken. 103 00:06:10,718 --> 00:06:13,111 -Araba sürdüğünü sanıyordum Oğlunuz havaalanına, 104 00:06:13,242 --> 00:06:15,462 sonuna kadar değil Washington Üniversitesi. 105 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 -özür dilerim, 106 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Bu sadece en küçük çocuğumla Sonunda yuvadan ayrılıyorum 107 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 yola çıkıyormuşum gibi hissediyorum Yepyeni bir hayata. 108 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 Bu işin ilk ayağı 109 00:06:22,686 --> 00:06:24,427 Çok ama çok heyecan verici olabilir Yolculuk. 110 00:06:24,558 --> 00:06:25,559 -güvenli bir şekilde sürün. 111 00:06:25,689 --> 00:06:27,822 -Evet. Ah. 112 00:06:27,952 --> 00:06:29,606 - Fötr şapkamı unutma. 113 00:06:29,737 --> 00:06:31,391 Çok harika görünecek Duvarda. 114 00:06:31,521 --> 00:06:33,349 -iyi. -ve bir panço güzel olurdu. 115 00:06:33,480 --> 00:06:35,786 Ve eğer turkuaz bulursan Küpeler, bunları alır mısın? 116 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 -shauni, plaja gidiyorum. Alışveriş merkezi değil. 117 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 -peki hazır mısın? 118 00:06:40,965 --> 00:06:42,358 - evet, eminim. 119 00:06:43,054 --> 00:06:46,188 -tamam, işte alışveriş listem. Emin olun ve pazarlık yapın. 120 00:06:46,318 --> 00:06:47,624 -tamam, peki. 121 00:06:48,320 --> 00:06:49,104 -Pazartesi görüşürüz. 122 00:06:49,234 --> 00:06:50,192 Hı-hı. 123 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 Güzel ruj. 124 00:06:59,027 --> 00:07:01,203 Merhaba John, Eddie. Haydi yola çıkalım. 125 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 Bütün eşyalarını aldım. 126 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 -[güler] 127 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 Ah, bu ilk defa 128 00:07:07,775 --> 00:07:09,559 Bu şeyi daha önce görmüştüm Üzerinde muşamba olmadan. 129 00:07:09,690 --> 00:07:11,039 - olması gerektiği gibi görünüyor Altı metre toprak 130 00:07:11,169 --> 00:07:12,257 Ve üstünde bir mezar taşı. 131 00:07:12,388 --> 00:07:13,911 -bu şeyler inşa edildi Sonsuza kadar koşmak. 132 00:07:14,042 --> 00:07:16,218 - özellikle de harcıyorsanız Her hafta sonu bunun üzerinde çalışıyoruz. 133 00:07:16,348 --> 00:07:17,828 -ilk arabamdı. Bu bir sevgi emeğidir. 134 00:07:17,959 --> 00:07:19,003 Hadi gidelim. 135 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 -Neresi? -tatil. Meksika. Sörf. 136 00:07:21,049 --> 00:07:22,703 Sana tatile ihtiyacım olduğunu söylemiştim. 137 00:07:22,833 --> 00:07:25,096 Bu bir davetti Bu sabah, değil mi? 138 00:07:25,227 --> 00:07:27,098 -programın ne durumda? 139 00:07:27,229 --> 00:07:29,318 -Mahkeme tarihimi erteledim Bir hafta önce. 140 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 -peki gidelim. 141 00:07:31,363 --> 00:07:33,322 -Elbette. 142 00:07:33,975 --> 00:07:37,457 Tamam beyler, kendinizi hazırlayın Unutulmaz bir deneyim için. 143 00:07:37,587 --> 00:07:40,634 [tezahürat] 144 00:07:42,636 --> 00:07:43,898 Bu harika değil mi? 145 00:07:44,507 --> 00:07:46,161 Güzel, sakin bir gece, 146 00:07:46,291 --> 00:07:48,206 Çığlık atan bir şömine, 147 00:07:48,337 --> 00:07:50,992 Dostça bir dama oyunu Baba ve oğul arasında. 148 00:07:51,122 --> 00:07:54,169 Biliyor musun, bu ne Aile hayatı her şeyden ibarettir. 149 00:07:56,650 --> 00:07:59,348 -öl, koca köpek. Kral beni. 150 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 Norman Rockwell Senden utanırdım. 151 00:08:04,092 --> 00:08:05,267 O kim? 152 00:08:05,397 --> 00:08:07,182 [kapıyı çalıyor] 153 00:08:07,312 --> 00:08:08,531 -takvimler yapıyor. 154 00:08:14,581 --> 00:08:15,407 İyi akşamlar, Mitch. 155 00:08:15,538 --> 00:08:16,931 Kaptan. 156 00:08:17,061 --> 00:08:18,498 -Sadece etrafta dolaşıyordum Ve düşündüm ki 157 00:08:18,628 --> 00:08:21,065 Neden uğramıyorsun? Ve Mitch'e merhaba de. 158 00:08:22,414 --> 00:08:23,372 Merhaba Mitch. 159 00:08:25,200 --> 00:08:27,594 Ne kadar güzel bir yer olduğunu unutmuşum Buraya geldin. 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,596 Ferah. Rustik. Ev gibi. 161 00:08:30,292 --> 00:08:32,686 -peki, rica ederim İçeriden bakın. 162 00:08:32,816 --> 00:08:33,643 İçeri gelin. 163 00:08:33,774 --> 00:08:34,688 -teşekkürler. 164 00:08:44,741 --> 00:08:46,395 -Bu uzun bir ziyaret mi olacak? 165 00:08:46,526 --> 00:08:48,702 -Böyle bir olay yaşadım Eşim Mitch'le birlikte. 166 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 -bir olay mı? 167 00:08:50,791 --> 00:08:52,706 -beni dışarı attı. 168 00:08:52,836 --> 00:08:54,882 -Gidip bir uyku tulumu alacağım ve Garajdan birkaç battaniye çıktı. 169 00:08:56,536 --> 00:08:58,189 -Havaalanından döndüm. Evin içinde yürüdüm, 170 00:08:58,320 --> 00:08:59,713 Ve çantalarım oradaydı. 171 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Bakın nasıl da şişkinler. 172 00:09:02,542 --> 00:09:04,108 Hiçbir fikri yok Bavul nasıl hazırlanır? 173 00:09:04,239 --> 00:09:06,110 Ona göstermiş olmalıyım Yüz kere 174 00:09:06,241 --> 00:09:07,459 Nasıl doğru yapılır? 175 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 -kahve ister misin? Yiyecek bir şey mi var? 176 00:09:16,904 --> 00:09:18,253 Ne dedi biliyor musun? 177 00:09:19,471 --> 00:09:22,866 Artık Ted nihayet gittiğine göre, bizim "Evlilik şakası" bitti. 178 00:09:25,042 --> 00:09:28,306 27 yıldır onu hiç duymadım "Şam" kelimesini kullanın. 179 00:09:29,351 --> 00:09:31,396 aldım Bazı yeni kelimeler de var. 180 00:09:31,527 --> 00:09:32,659 Gayle beni terk ettiğinde. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,053 - yanıyor musun? 182 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 -karanlık. 183 00:09:37,794 --> 00:09:39,448 -buraya gelmişim gibi görünüyor Tam zamanında, Mitch. 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 öğrenecek çok şeyin var Dama hakkında. 185 00:09:43,670 --> 00:09:45,149 Ve ben sadece adamım Sana öğretmek için. 186 00:09:48,718 --> 00:09:53,114 [Meksika şarkısı çalıyor] 187 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 -Sana ayrılmamamız gerektiğini söylemiştim Otoyol. Artık kaybolduk. 188 00:10:31,587 --> 00:10:33,371 -Yapılacak tek bir şey var. 189 00:10:33,502 --> 00:10:34,677 Arkamızı dönüp geri dönüyoruz Ve otoyola çıkıyoruz. 190 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 -HAYIR. 191 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 -Kaybolmadık dostum. 192 00:10:38,550 --> 00:10:39,421 - öyle miyiz? 193 00:10:39,551 --> 00:10:40,509 -HAYIR. 194 00:10:41,989 --> 00:10:43,381 O zaman göster bana Haritada neredeyiz. 195 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 -[iç çeker] 196 00:10:44,861 --> 00:10:47,603 [homurdanıyor] 197 00:10:47,734 --> 00:10:49,649 Bulmanız gereken bazı yerler Harita olmadan. 198 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 -[iç çeker] Bu sana nasıl hizmet eder? 199 00:10:53,304 --> 00:10:55,089 -Eğer istersen sana ne diyeceğim Erkeklerin bir deneyimi var mı 200 00:10:55,219 --> 00:10:57,134 Bir o kadar da yoğun Ines'le yaşadım, 201 00:10:57,265 --> 00:10:59,441 Bulabileceksin Senin dönüş yolun da. 202 00:10:59,571 --> 00:11:00,485 -bu kim? 203 00:11:00,616 --> 00:11:04,576 [Meksika şarkısı çalıyor] 204 00:11:26,381 --> 00:11:30,080 Cort: woo hoo hoo! Yalan mı söylüyordum? Bu inanılmaz. 205 00:11:33,431 --> 00:11:35,956 -hey millet, döngü yapmalıyız Ya da sörf yapalım, hadi gidelim. 206 00:11:39,960 --> 00:11:44,094 [iyimser müzik çalıyor] 207 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 -♪ anlamıyor Bundan daha iyisi ♪ 208 00:12:00,328 --> 00:12:03,244 ♪ işte buradayız Yolumuzu çiziyoruz ♪ 209 00:12:03,374 --> 00:12:07,378 ♪ geriye bakmamak Oyunumuz yolunda gidiyor ♪ 210 00:12:07,509 --> 00:12:09,380 ♪ endişelerimizi uzaklaştırıyoruz 211 00:12:09,511 --> 00:12:12,688 ♪ hey, hey, hey 212 00:12:12,819 --> 00:12:17,127 ♪ bunlar Eski güzel günler ♪ 213 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 ♪ hazır, hazır, Ve bunun için gidiyoruz ♪ 214 00:12:25,222 --> 00:12:28,399 ♪ işte başlıyoruz Hayallerimizi gerçekleştiriyoruz ♪ 215 00:12:28,530 --> 00:12:32,142 ♪ yerden ayrılmak Başlarımız bulutlardayken ♪ 216 00:12:32,273 --> 00:12:34,710 ♪ kim bilir Bu nereye varacak? 217 00:12:34,841 --> 00:12:37,452 ♪ hey, hey, hey 218 00:12:37,582 --> 00:12:41,412 ♪ bunlar Eski güzel günler ♪ 219 00:12:42,849 --> 00:12:46,026 ♪ önemli değil Ne diyorlar ♪ 220 00:12:46,156 --> 00:12:49,943 ♪ onları duyamıyoruz Bu dalgadan ♪ 221 00:12:50,073 --> 00:12:53,033 ♪ sadece önemli Ne yapıyoruz? 222 00:12:53,163 --> 00:12:58,603 ♪ alamazlar Bu anılar senden ♪ 223 00:12:58,734 --> 00:13:03,043 ♪ bunlar Eski güzel günler ♪ 224 00:13:05,915 --> 00:13:10,615 ♪ bunlar Eski güzel günler ♪ 225 00:13:12,835 --> 00:13:17,013 ♪ bunlar Eski güzel günler ♪ 226 00:13:19,624 --> 00:13:20,451 - memnun musun? 227 00:13:20,582 --> 00:13:21,583 -cennet. 228 00:13:21,713 --> 00:13:23,324 -Buna alışabilirim. 229 00:13:23,454 --> 00:13:27,545 [gerilim müziği] 230 00:13:31,854 --> 00:13:34,117 Hepsi: hey, hey, hey! 231 00:13:36,076 --> 00:13:37,120 -hey, geri dön! 232 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 - buraya gel, dur! 233 00:13:39,731 --> 00:13:42,038 -hey, hey! 234 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 -Hey. 235 00:13:45,128 --> 00:13:46,695 -en azından kıyafetlerimizi bıraktılar. 236 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 Arabanın anahtarları neredeydi? 237 00:13:49,045 --> 00:13:50,264 -araba anahtarları? 238 00:13:50,394 --> 00:13:51,439 -en son sen sürdün. Arabanın anahtarları neredeydi? 239 00:13:51,569 --> 00:13:53,093 -arabada. 240 00:13:53,223 --> 00:13:55,617 -arabada! Parayla Ve malzemeler. 241 00:13:56,400 --> 00:13:57,749 -ayyy. 242 00:13:59,055 --> 00:14:00,448 -"Oha" mı? 243 00:14:05,018 --> 00:14:07,803 [vurarak] 244 00:14:08,586 --> 00:14:10,850 Sabah 5:30, bayım. Yüksel ve parla. 245 00:14:10,980 --> 00:14:12,808 Geç kalmak istemezsin Görev çağrınız için. 246 00:14:13,548 --> 00:14:15,637 Görev çağrım 7:30'a kadar değil. 247 00:14:15,767 --> 00:14:18,161 -benim fikrime göre, 30 dakika sürecek 248 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 Yemeği tüketmek için Ve gazeteyi inceleyin, 249 00:14:20,381 --> 00:14:23,253 14 ila 17 dakika Karargaha doğru koşmak için, 250 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 Duş almak için yarım saat Ve hazırlanın, 251 00:14:25,647 --> 00:14:29,999 Tarama için 30 dakika daha Dünkü olay raporları, 252 00:14:30,130 --> 00:14:32,436 Yapılacak on Kule atamaları, 253 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 Ve yoklamaya hazırlanmak için beş kişi. 254 00:14:34,699 --> 00:14:37,615 -ya benim kahvem? İş yerinde bir fincan kahve içmeyi severim. 255 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 -Bunu hazırlıklara dahil ettim. 256 00:14:39,269 --> 00:14:40,270 -tabii ki kafeinsiz. 257 00:14:40,401 --> 00:14:41,358 -Elbette. 258 00:14:41,968 --> 00:14:43,186 -Duyularını keskin tutmalıyız. 259 00:14:44,927 --> 00:14:46,276 -bu koku nedir? 260 00:14:46,407 --> 00:14:49,323 -taze, sıcak, Sulandırılmış etli kekler. 261 00:14:49,453 --> 00:14:50,585 Harikalar. 262 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 Onları sevmeyi öğrendim Orduda. 263 00:14:52,543 --> 00:14:55,590 Devam et, yemek ye. Sadece 29 dakikanız kaldı. 264 00:14:56,634 --> 00:14:59,420 [şarkı söylüyor] 265 00:15:00,943 --> 00:15:03,337 -baba, elimizde Ondan kurtulmak için. 266 00:15:03,467 --> 00:15:06,166 -Ona biraz izin ver, olur mu? Zor bir dönemden geçiyor. 267 00:15:06,296 --> 00:15:08,298 -Eğer bunu yapmazsak delireceğim. 268 00:15:09,038 --> 00:15:10,910 Daha da kötüsü aç kalacağım 269 00:15:15,131 --> 00:15:18,526 -hey millet, eğer bir akrepse Gölgeni görür, 270 00:15:18,656 --> 00:15:20,223 Ortadan kalkacak, değil mi? 271 00:15:20,354 --> 00:15:22,617 -Büyüleyici bir şey olduğundan emin misin? Önünüzde küçük bir sahil kasabası mı var? 272 00:15:22,747 --> 00:15:24,227 -evet, hemen yanında Bir sonraki viraj. 273 00:15:24,358 --> 00:15:26,316 -bunu sen söyledin Altı viraj önce. 274 00:15:28,144 --> 00:15:29,363 Çok kötü Haritayı attın. 275 00:15:29,493 --> 00:15:30,930 Orada ne var? 276 00:15:31,060 --> 00:15:33,236 -en dost canlısı küçük yer Ben hiç oldum. 277 00:15:33,367 --> 00:15:36,413 Oradakiler beni yanına aldı Sanki uzun zamandır kayıp olan bir aileymişim gibi. 278 00:15:37,240 --> 00:15:38,633 Gerçek şu ki düşündüm 279 00:15:38,763 --> 00:15:40,940 Yerleşme hakkında Miraflores'te kalıcı olarak. 280 00:15:41,070 --> 00:15:42,854 -Keşke yapsaydın. 281 00:15:42,985 --> 00:15:47,729 -Yani akrebin üstüne basarsan, Bu anlık ölüm, değil mi? 282 00:15:47,859 --> 00:15:49,383 -HAYIR. 283 00:15:49,513 --> 00:15:51,385 -Gerçekten mi? Bu iyi. Bu iyi. 284 00:15:51,515 --> 00:15:53,735 -muhtemelen ölmen günlerini alacak. 285 00:15:53,865 --> 00:15:56,477 - yani bu küçük noktaya geldiğimizde Bahçe cenneti, 286 00:15:56,607 --> 00:15:58,522 Mitch'i aramalıyız Ve ondan bizi almasını isteyin. 287 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 -Bu bir plana benziyor. 288 00:16:00,568 --> 00:16:02,700 Elbette daha iyi olur Orada bir telefon olsaydı. 289 00:16:02,831 --> 00:16:05,312 hakkını aldığını gördüğüme sevindim Düşünme şapkası orada, Craig. 290 00:16:05,442 --> 00:16:08,532 -tamam söyle bana ne yapalım Akrep görsem ne yaparım? 291 00:16:08,663 --> 00:16:12,232 -bana bildirin. Kendimi bunun üzerine atmak istiyorum. 292 00:16:12,362 --> 00:16:15,539 -bu harika arkadaşlar. Güzel zamanlar yeni başlıyor. 293 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 -biz gelene kadar bekle Miraflores'e. 294 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 -Jipimi istiyorum. 295 00:16:24,070 --> 00:16:25,158 -ah. 296 00:16:29,336 --> 00:16:30,163 -Ne yapıyorsun? 297 00:16:30,293 --> 00:16:31,555 -Açlıktan ölüyorum. 298 00:16:31,686 --> 00:16:32,643 Ne oldu? Geriye kalan pizzaya mı? 299 00:16:32,774 --> 00:16:33,949 -hobie bu sabah yedi. 300 00:16:34,080 --> 00:16:35,298 -o küçük sinsi. 301 00:16:36,212 --> 00:16:38,258 Ben onun sadece kuru mısır gevreğini alacağım. 302 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 Thorpe seni yiyip bitiriyor mu? Ev ve yuva mı? 303 00:16:40,521 --> 00:16:42,175 -daha kötüsü. Yemek pişiriyor. 304 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 -ah, bilmiyorum Buna nasıl dayanabilirsin? 305 00:16:46,309 --> 00:16:48,311 -o kadar da kötü değil, yıkadım Portakal suyu ve fırlatma ile 306 00:16:48,442 --> 00:16:50,574 Gerisi çöp kutusunda Sırtı dönükken. 307 00:16:50,705 --> 00:16:52,185 -Thorpe'u kastetmiştim. 308 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 Cehennem hayatı olsa gerek Bir tatbikat çavuşuyla. 309 00:16:53,969 --> 00:16:57,233 -Sanırım bu onun başa çıkma şekli Stresten sanırım. 310 00:16:57,364 --> 00:16:59,148 Biliyorsun, Gayle beni terk ettiğinde Ben de biraz delirdim. 311 00:17:00,628 --> 00:17:02,282 -thorpe her zaman öyleydi Biraz çılgın. 312 00:17:02,412 --> 00:17:04,110 -jill, adil davranmıyorsun. 313 00:17:04,240 --> 00:17:06,851 O kolalı gömleğin altında Çok hassas bir adam. 314 00:17:07,722 --> 00:17:11,204 - o kolalı gömleğin altında Kolalı bir faniladır. 315 00:17:11,334 --> 00:17:13,249 -Mitch! Sadece adam Görmek istedim. 316 00:17:13,380 --> 00:17:16,296 Ne dersin, keselim mi? Bu gece biraz erken değil mi? 317 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 -erken? 318 00:17:17,993 --> 00:17:19,516 -Evet. Bunu şapkanın altında tut. Riley. 319 00:17:19,647 --> 00:17:21,040 Vardiya yedide bitiyor. 320 00:17:21,170 --> 00:17:23,346 Kaçmaya ne dersin? Saat 6:50 civarında, 321 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 Dans eden adamlara dönüşün, Ve diskolara gidin. 322 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 MITCH: diskolar mı? 323 00:17:27,611 --> 00:17:30,571 -evet McMurtry's'in öyle olduğunu duydum Civcivleri trollemek için harika bir yer. 324 00:17:31,354 --> 00:17:32,355 -"Piliçler" mi? 325 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 -hafif ol, Riley. Adam konuşuyor. Kişisel bir şey yok. 326 00:17:35,315 --> 00:17:37,534 -hareket ettiğini düşünmüyor musun Burada biraz hızlı mıyız? 327 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 -mitch sanırım Bu en iyi şey 328 00:17:38,970 --> 00:17:40,276 Bu benim de başıma gelebilirdi. 329 00:17:40,407 --> 00:17:42,235 Orman kanunu. Değil mi Riley? 330 00:17:43,584 --> 00:17:46,543 Aileler yetiştirmek için vardır Ve yavruları besleyin. 331 00:17:46,674 --> 00:17:48,023 Yavrularımız büyüdü. 332 00:17:48,154 --> 00:17:49,503 Yani evlilik Anlamsız, değil mi? 333 00:17:49,633 --> 00:17:51,331 En iyisi, Hala gençliğim var. 334 00:17:51,461 --> 00:17:53,594 Hala gencim Hala hareketlerim var. 335 00:17:53,724 --> 00:17:56,162 Ve bu gece kral Size birkaçını göstereceğim. 336 00:17:56,292 --> 00:17:58,033 [gülüyor] 337 00:17:58,990 --> 00:17:59,991 Hobie'yi sever misin? 338 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 -Evet. 339 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 -Harika. 340 00:18:03,473 --> 00:18:05,823 O olduğundan emin olur musun? Saat dokuzda yatakta mısın? 341 00:18:05,954 --> 00:18:07,216 Yarın büyük bir gün var. 342 00:18:07,912 --> 00:18:09,436 6:50, Mitch. 343 00:18:09,566 --> 00:18:11,002 Sen sürüyorsun. 344 00:18:11,133 --> 00:18:13,744 [uğultu] 345 00:18:13,875 --> 00:18:15,616 -evet haklıydın. 346 00:18:15,746 --> 00:18:18,097 Daha fazla hassas olamazsın Bundan. 347 00:18:26,453 --> 00:18:28,063 -bunu yapmama izin verdiğin için teşekkürler 348 00:18:28,194 --> 00:18:29,586 Küçük cankurtaranım Kulenizde çıraklık. 349 00:18:29,717 --> 00:18:32,459 -Sorun değil. kullanabilirim Ekstra göz seti. 350 00:18:32,589 --> 00:18:33,982 Ve silahlar. 351 00:18:35,810 --> 00:18:40,249 -Yani, tabii ki buna sahip olduğum için şanslıyım Bana ipleri gösteriyorsun. 352 00:18:41,032 --> 00:18:44,079 - yani babanı hayal ediyorum Sana her ipliği gösterdim. 353 00:18:44,210 --> 00:18:46,386 -bana nasıl olması gerektiğini gösterdi. 354 00:18:50,912 --> 00:18:54,220 Şimdi nasıl olduğunu görmek istiyorum En iyi cankurtarandan. 355 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 - Gerçekten öyle miyim? 356 00:18:57,875 --> 00:18:59,703 -kesinlikle en iyisi. 357 00:19:00,878 --> 00:19:03,054 -biliyor musun, sanırım Bu çıraklık meselesi 358 00:19:03,185 --> 00:19:04,752 Gayet iyi olacak. 359 00:19:06,841 --> 00:19:10,149 Şimdi, sır Bir kuleyi süpürmek için 360 00:19:10,279 --> 00:19:12,151 Her şey fırça darbesinde. Kol saati. 361 00:19:12,847 --> 00:19:16,067 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 362 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 Bir, iki, üç. 363 00:19:18,679 --> 00:19:21,116 Sen pratik yap, Ben denetleyeceğim. 364 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 -ne kadar eğlenceli? 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,390 -akrep mi bu? 366 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 -HAYIR. 367 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Buradayız. 368 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 [çocuklar gülüyor] 369 00:19:42,877 --> 00:19:45,053 [köpek havlaması] 370 00:19:46,489 --> 00:19:47,969 Craig: Bu miraflores mi? 371 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 -Evet. 372 00:19:50,754 --> 00:19:52,713 Eddie: burası istediğin yer Sonsuza kadar kalmak mı? 373 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 -ha-ha. 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 -craig: Sanırım bu daha önceydi Bombayı attılar. 375 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 -hey, Miguel var. 376 00:19:58,240 --> 00:19:59,633 Şimdi bu kasabada herhangi biri varsa Bize yardım edebilir mi, Miguel. 377 00:19:59,763 --> 00:20:02,462 Merhaba Miguel! "Mi hermano!" 378 00:20:05,639 --> 00:20:08,163 -hey, söylediğini sanıyordum Bu insanlar aile gibiydi. 379 00:20:08,294 --> 00:20:10,644 -Anlamıyorum dostum. yaşadım Bu adamla bir hafta boyunca. 380 00:20:10,774 --> 00:20:12,602 -belki fazla kaldın Hoş geldiniz. 381 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 -Hey! Merhaba Juan. 382 00:20:15,475 --> 00:20:16,911 [gülüyor] 383 00:20:18,173 --> 00:20:19,522 -[İspanyolca konuşuyor] 384 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 -bak bir kişi var Bu kasabada 385 00:20:22,873 --> 00:20:24,571 Kim tedavi edecek Biz öyleyiz, tamam mı? 386 00:20:24,701 --> 00:20:25,485 Eddie: öyle mi? 387 00:20:25,615 --> 00:20:26,573 -Evet. 388 00:20:27,443 --> 00:20:28,923 Çok heyecanlanacak Beni görmek için. 389 00:20:29,053 --> 00:20:30,229 [gülüyor] 390 00:20:35,103 --> 00:20:38,759 Merhaba barmen. "Tres cervezas, lütfen." 391 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 Ah evet. 392 00:20:56,603 --> 00:20:57,734 -Sana bir menü getireceğim. 393 00:20:57,865 --> 00:20:58,735 -gracias, "Señorita." 394 00:20:58,866 --> 00:21:00,215 -Hey! 395 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 John d. 396 00:21:01,869 --> 00:21:03,697 -sana söylemiştim Bir gün geri dönecektim. 397 00:21:08,267 --> 00:21:09,224 Ne dedim? 398 00:21:09,355 --> 00:21:11,052 [cam paramparça oluyor] 399 00:21:11,182 --> 00:21:14,142 -bana söylemedin Şehri terk edecektin. 400 00:21:14,273 --> 00:21:16,579 -Bunu söylemeyi mi unuttum? 401 00:21:17,188 --> 00:21:18,102 -heyecanlandı. 402 00:21:18,233 --> 00:21:19,278 -Bunu görebiliyorum. 403 00:21:20,279 --> 00:21:21,671 -tekila. 404 00:21:21,802 --> 00:21:23,934 [belirsiz gevezelik] 405 00:21:24,065 --> 00:21:25,371 Tequi... 406 00:21:25,501 --> 00:21:27,460 Hadi ama. 407 00:21:29,766 --> 00:21:31,115 Tekila, "Comprende?" 408 00:21:31,246 --> 00:21:32,856 -hey, hey, hey. Sakıncası var mı? 409 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 ben ortadayım Burada kişisel bir şey var. 410 00:21:36,773 --> 00:21:37,818 -ne dedin? 411 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 -hiçbir şey, hiçbir şey. 412 00:21:40,951 --> 00:21:42,605 -Ortada olduğumuzu söyledim Burada kişisel bir şey var, 413 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 O yüzden jetlerinizi soğutun. 414 00:21:44,172 --> 00:21:46,392 -Ben de öyle söylediğini sanıyordum. 415 00:21:48,568 --> 00:21:51,179 Aman Tanrım, hiç düşünmemiştim Çok harika olurdu 416 00:21:51,310 --> 00:21:52,528 Bir Amerikalının konuşmasını duymak! 417 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 Kyle Rigler. Nasılsın? 418 00:21:54,313 --> 00:21:55,618 -john d. Kort. 419 00:21:55,749 --> 00:21:58,273 Burası Craig Pomeroy Ve Eddie Kramer. 420 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 Kyle: nasılsın? 421 00:22:02,233 --> 00:22:03,539 [gülüyor] 422 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 İçecekler benden çocuklar. 423 00:22:05,411 --> 00:22:06,368 [gülüyor] 424 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 -pis patilerini benden uzak tut. 425 00:22:08,414 --> 00:22:10,024 Bana dokunma. 426 00:22:10,154 --> 00:22:12,635 - otur evlat. Onlar Sadece biraz eğleniyorum. 427 00:22:12,766 --> 00:22:15,246 -evet, parti bitti. 428 00:22:15,899 --> 00:22:17,945 - Ben söyleyene kadar olmaz. 429 00:22:18,467 --> 00:22:20,513 [cam paramparça oluyor] 430 00:22:20,643 --> 00:22:22,297 -her zaman çalışır. 431 00:22:22,428 --> 00:22:23,559 -duvarla izle. 432 00:22:23,690 --> 00:22:25,213 -şerefe. 433 00:22:25,344 --> 00:22:26,127 -ona yardım etmeli miyiz? 434 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 -gücünü koru. 435 00:22:30,653 --> 00:22:31,480 -ah. 436 00:22:31,611 --> 00:22:32,699 -[nefes nefese kalır] 437 00:22:36,093 --> 00:22:39,140 [homurdanıyor] 438 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 Durun. 439 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 Dur, kırılıyorsun Her şey. 440 00:22:49,019 --> 00:22:50,586 -[çığlık atar] 441 00:22:50,717 --> 00:22:53,415 [cam paramparça oluyor] 442 00:22:56,549 --> 00:22:58,377 -[inliyor] 443 00:22:59,073 --> 00:23:01,467 -[inliyor] 444 00:23:01,597 --> 00:23:03,033 -ah. 445 00:23:11,781 --> 00:23:14,044 Servis kokuyor. Ben... 446 00:23:14,175 --> 00:23:16,264 Geri ödememi almak için geri döneceğim. 447 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 [cam paramparça oluyor] 448 00:23:29,320 --> 00:23:30,452 -John, iyi misin? 449 00:23:30,583 --> 00:23:32,759 -[inliyor] 450 00:23:32,889 --> 00:23:35,152 [homurdanıyor] 451 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 [kıkırdar] 452 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 Onlara gösterdik değil mi? 453 00:23:38,678 --> 00:23:40,419 [motor çalışıyor] 454 00:23:41,071 --> 00:23:42,638 Bu benim jeepim. 455 00:23:45,467 --> 00:23:47,600 [inliyor] 456 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -5:30 Ve ben... 457 00:23:56,652 --> 00:23:58,045 Gitmeye can atıyorum. 458 00:24:03,093 --> 00:24:04,573 Yüzbaşı mı? 459 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 -Sabah. 460 00:24:15,018 --> 00:24:16,193 -Hey. 461 00:24:17,456 --> 00:24:18,500 -zor bir gece, öyle mi? 462 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 -Dalga mı geçiyorsun? 463 00:24:19,632 --> 00:24:20,502 [kıkırdar] 464 00:24:20,633 --> 00:24:22,069 Harikaydı. 465 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Sürekli kestiğim için özür dilerim Sana böyle. 466 00:24:23,853 --> 00:24:26,247 -hayır, hayır, sorun değil. 467 00:24:26,377 --> 00:24:27,988 sana benziyordu Çok eğleniyorduk. 468 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 Gece yarısı yola çıktım Hala dans ediyordun. 469 00:24:30,207 --> 00:24:32,862 -ah, Mitch, İçimde müzik vardı. 470 00:24:32,993 --> 00:24:36,866 Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim 27 yıl içinde. 471 00:24:37,476 --> 00:24:38,868 -Eve nasıl geldin? 472 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 -otostop çektim Birkaç kızla. 473 00:24:40,435 --> 00:24:42,002 Nasıl olduğunu biliyorsun. 474 00:24:42,132 --> 00:24:44,613 -Ah evet. Yani, Bu her zaman başıma gelir. 475 00:24:44,744 --> 00:24:46,572 -bekar hayat harikadır. 476 00:24:46,702 --> 00:24:48,965 Bana ipucu vermeliydin Bundan çok önce. 477 00:24:50,097 --> 00:24:51,185 -Sağ. 478 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 Bütün gece burada mıydın? 479 00:24:54,841 --> 00:24:57,626 -Evet. Uyuyamadım. Hepsi yaralandı. 480 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 Adrenalin, sana söylüyorum. Bilirsin. 481 00:25:00,020 --> 00:25:01,587 - evet evet biliyorum. 482 00:25:03,806 --> 00:25:04,851 Onu düşünüyorsun, öyle mi? 483 00:25:04,981 --> 00:25:06,069 -DSÖ? 484 00:25:06,200 --> 00:25:07,506 -karınız. 485 00:25:10,073 --> 00:25:11,422 - evet, evet. 486 00:25:12,380 --> 00:25:15,035 Artık sonunda yapabileceğimi düşünüyordum Şu spor arabayı al 487 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 Satın almama asla izin vermezdi. 488 00:25:16,297 --> 00:25:17,646 -[kıkırdar] 489 00:25:17,777 --> 00:25:19,605 -[güler] 490 00:25:19,735 --> 00:25:20,649 -Kahvaltı yapacağım. 491 00:25:20,780 --> 00:25:22,042 -Evet. 492 00:25:26,307 --> 00:25:28,004 [uğultu] 493 00:25:31,225 --> 00:25:33,706 [horoz ötüyor] 494 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 [kapı açılır] 495 00:25:38,319 --> 00:25:39,146 -hey! 496 00:25:39,276 --> 00:25:40,756 -çık buradan. 497 00:25:40,887 --> 00:25:42,628 -özür dilerim, özür dilerim. biz Şehri terk etmeye davet edildim. 498 00:25:42,758 --> 00:25:44,238 -onlar tarafından. 499 00:25:44,368 --> 00:25:45,935 -Umarım bu adamlar Hepsi senin kardeşin değil mi? 500 00:25:46,066 --> 00:25:48,111 "Senor" hileci seni istiyor Şehrimizi terk etmek. 501 00:25:48,764 --> 00:25:50,636 -onları dinleme. Onlar korkaklar. 502 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 -burada istenmiyoruz. biz Jeepimi alıyorum ve gidiyoruz. 503 00:25:53,639 --> 00:25:55,902 -o jeep ait Şimdi teçhizata geçelim. 504 00:25:56,032 --> 00:25:57,904 Sizi aptallar, gidin! 505 00:25:58,034 --> 00:25:59,514 -bu adam kim? 506 00:25:59,645 --> 00:26:01,472 Neden herkes Ondan bu kadar mı korktun? 507 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 -"Senor" hileci Çok güçlü bir adam. 508 00:26:04,563 --> 00:26:05,825 Ines: hayır, Rigler bir -- 509 00:26:05,955 --> 00:26:09,698 -ines! Düşün Ailelerimizden, öyle mi? 510 00:26:09,829 --> 00:26:12,483 -Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim. O ucuz bir dolandırıcıdır. 511 00:26:12,614 --> 00:26:14,355 Ve onu gördüğümde, Ona söyleyeceğim. 512 00:26:14,485 --> 00:26:16,226 Mantığı dinleyecek. 513 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 -hadi Craig, sanmıyorum Bu harika bir fikir. 514 00:26:17,924 --> 00:26:20,491 -iyi. Bunu kendim yapacağım. 515 00:26:20,622 --> 00:26:22,189 Adam: Rigler'ı bırakmalısın Yalnız. 516 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 -geliyor musun? 517 00:26:25,758 --> 00:26:27,542 - Rigler'ın kıçını tekmeleyebiliriz Eğer mecbur kalırsak. 518 00:26:27,673 --> 00:26:31,590 -craig, iyileşemedim Dün kıçını tekmelemekten. 519 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 [kıkırdar] 520 00:26:34,462 --> 00:26:35,811 - eşyalarını toplasan iyi olur 521 00:26:35,942 --> 00:26:37,770 Çünkü geri döneceğim Birkaç saat içinde. 522 00:26:38,814 --> 00:26:40,163 Affedersin. 523 00:26:40,294 --> 00:26:41,556 Adam: Yaralanacaksın. 524 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 -özür dilerim, özür dilerim. 525 00:26:43,602 --> 00:26:44,559 - Craig. 526 00:26:44,690 --> 00:26:46,953 Craig: afedersiniz, afedersiniz. 527 00:26:48,955 --> 00:26:52,698 -şaka yapıyor olmalısın. Bir Porsche'nin maliyeti bu kadar mı? 528 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 Bilirsin, bu fiyata, İçeri atmalısın 529 00:26:54,438 --> 00:26:56,571 Bir havuz ve altı yatak odası. 530 00:26:57,877 --> 00:26:59,269 -sorun ne? 531 00:26:59,400 --> 00:27:00,880 -sorun şu Bir Amerikan dört kapılı sedan 532 00:27:01,010 --> 00:27:02,708 Fiyatı yaklaşık 17.000. 533 00:27:02,838 --> 00:27:05,580 İki kişilik bir arabanın olması gerektiğini düşünüyorsunuz Bu fiyatın yarısı kadar olsun, değil mi? 534 00:27:05,711 --> 00:27:07,147 -pek bu şekilde çalışmıyor. 535 00:27:07,277 --> 00:27:08,452 En son ne zamandı? Yine de araba mı aldın? 536 00:27:08,583 --> 00:27:11,586 -1977. Caprice klasiği. 537 00:27:11,717 --> 00:27:14,894 Ahşap damarlı gösterge paneli, opera pencereleri. Hala yepyeni durumda. 538 00:27:15,024 --> 00:27:16,547 -sakla. 539 00:27:16,678 --> 00:27:18,462 -Bilmiyorum Mitch, o araba Eski bana aitti. 540 00:27:18,593 --> 00:27:20,769 Daha çılgın bir şey istiyorum Daha çılgın. 541 00:27:21,727 --> 00:27:24,860 Merhaba, ben kaptan Don, Baywatch'a uğrayın. 542 00:27:24,991 --> 00:27:27,950 Evet, nasıl bir anlaşma Beni bir korvette yapabilir misin? 543 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 Evet, bekleyeceğim. 544 00:27:30,953 --> 00:27:32,999 - Kaptan, sen ve Doris Sadece ayrıldılar 545 00:27:33,129 --> 00:27:34,783 Birkaç günlüğüne. 546 00:27:34,914 --> 00:27:36,219 Belki de burada yavaşlamalısın. Yaşayacak bir yer arayın 547 00:27:36,350 --> 00:27:38,091 Konsantre olmak yerine Yeni bir araba alırken. 548 00:27:38,221 --> 00:27:40,006 Hayır, hareket etmeye devam etmelisin. Mitch. 549 00:27:40,136 --> 00:27:42,791 Hayat yolunda oturuyorsun, Zaman seni ezip geçecek 550 00:27:42,922 --> 00:27:44,619 Ve seni eziyorum Asfalta doğru. 551 00:27:44,750 --> 00:27:45,664 Benden alıntı yapabilirsiniz. 552 00:27:46,447 --> 00:27:49,058 Evet. Evet. 553 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 Sen buna anlaşma mı diyorsun? Ulusal borç gibi görünüyor. 554 00:27:53,323 --> 00:27:55,282 Hayır, top sahasında değiliz. 555 00:27:55,412 --> 00:27:56,979 Hatta değiliz Aynı ülkede. 556 00:27:57,850 --> 00:27:58,894 Peki ya kiralama? 557 00:27:59,503 --> 00:28:04,421 [gerilim müziği] 558 00:28:31,057 --> 00:28:35,496 [belirsiz gevezelik] 559 00:29:04,481 --> 00:29:06,005 -ah. 560 00:29:13,012 --> 00:29:16,189 -kuruyor olsan iyi olur Bir stereo evlat, yoksa ölürsün. 561 00:29:18,060 --> 00:29:19,409 -[homurdanıyor] 562 00:29:23,109 --> 00:29:26,765 Elimizdeki şey biraz Burada yanlış anlaşılma var. 563 00:29:27,635 --> 00:29:29,245 Görüyorsun, bu benim jeepim. 564 00:29:29,376 --> 00:29:31,421 Ve muhtemelen bilmiyordun Onu aldığın zaman. 565 00:29:32,248 --> 00:29:35,643 - evet duyuyorum. Haklısın. Bu her şeyi değiştirir. 566 00:29:35,774 --> 00:29:38,254 -Olabileceğini düşündüm. 567 00:29:38,385 --> 00:29:41,954 Neden buraya geçmiyoruz? Ve bunu çöz, ha? 568 00:29:42,084 --> 00:29:43,303 -iyi. 569 00:29:47,002 --> 00:29:48,569 [lastikler gıcırdıyor] 570 00:29:48,699 --> 00:29:50,005 -seni bırakabilir miyim? 571 00:29:50,136 --> 00:29:51,137 -hayır, teşekkürler. 572 00:29:52,529 --> 00:29:53,400 Yüzbaşı mı? 573 00:29:53,530 --> 00:29:55,315 -çok güzel değil mi? 574 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 - evet elbette. 575 00:29:56,577 --> 00:29:57,839 -atlayın, gezinelim. 576 00:29:57,970 --> 00:29:59,536 -[güler] 577 00:29:59,667 --> 00:30:01,538 Hayır, teşekkürler, doydum Son zamanlarda gece hayatından. 578 00:30:01,669 --> 00:30:03,889 -Mcmurtry's'i unut. istiyorum Adliye binasına uğrayın. 579 00:30:04,019 --> 00:30:06,195 Birkaç boşanma evrakım var Dosyalamak. 580 00:30:07,501 --> 00:30:08,807 -boşanma evrakları mı? 581 00:30:11,200 --> 00:30:12,985 Konuştuğunu söylüyorsun Bu konuda eşinize mi? 582 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 -hayır neden yapayım ki? 583 00:30:15,596 --> 00:30:16,815 -öğren Bu konuda ne hissediyor? 584 00:30:16,945 --> 00:30:19,034 Bir şey yapmadan önce Pişmansın. 585 00:30:19,165 --> 00:30:21,515 -eylemler daha yüksek sesle konuşur Kelimelerden çok, Mitch. 586 00:30:21,645 --> 00:30:23,430 Hayır, kararını verdi. 587 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 Bunu yapmak istiyorum Hızlı ve acısız. 588 00:30:26,259 --> 00:30:29,915 - kusura bakma, evlendin 27 yıldır. 589 00:30:30,045 --> 00:30:31,960 Olmayacak Hızlı ve acısız. 590 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 Kendini kandırıyorsun Eğer öyle olduğunu düşünüyorsanız. 591 00:30:34,354 --> 00:30:37,966 Çok fazla konuşma var, Ve çok düşündüm ve... 592 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 Çok fazla acı var Geçmek zorundasın. 593 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 -aradaki fark bu Biz, Mitch. 594 00:30:42,449 --> 00:30:45,104 Ağlayarak vakit harcamıyorum Dökülen sütün üzerine, ben sadece... 595 00:30:45,234 --> 00:30:46,540 Karışıklığı temizle. 596 00:30:46,670 --> 00:30:48,455 Hadi, sana göstereceğim Nasıl yapıldığını. 597 00:30:49,238 --> 00:30:50,718 -hayır, teşekkürler. 598 00:30:51,458 --> 00:30:53,199 Sen git temizle Tek başına mı? 599 00:30:53,329 --> 00:30:54,678 [motor çalışıyor] 600 00:30:54,809 --> 00:30:56,115 -tamam görüşürüz Eve geri döndük. 601 00:30:56,245 --> 00:30:57,594 -Evet. 602 00:31:11,913 --> 00:31:14,481 [kapı açılır] 603 00:31:14,611 --> 00:31:15,438 -merhaba hobi. 604 00:31:15,569 --> 00:31:16,526 -Hey. 605 00:31:18,224 --> 00:31:19,878 -ne zamandan beri buradasın Çiçek aranjmanlarına mı? 606 00:31:20,008 --> 00:31:21,662 -gerçek ol. Bu bir kız için. 607 00:31:21,792 --> 00:31:24,317 Bunları seçerek hayatımı riske attım. 608 00:31:24,447 --> 00:31:25,274 -dikenler mi? 609 00:31:25,405 --> 00:31:26,972 -dişler. 610 00:31:27,102 --> 00:31:28,060 Şaşıracaksın Bir köpek ne kadar koruyucu olabilir? 611 00:31:28,190 --> 00:31:29,365 Bir çiçek bahçesinin üstünde. 612 00:31:29,496 --> 00:31:30,801 -çok özel biri olmalı. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,281 -sure is. 614 00:31:32,978 --> 00:31:36,155 Girls my age, Onlar sadece kızlar. 615 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 O bir kadın. 616 00:31:38,984 --> 00:31:41,551 -ne zamandan beri buradasın Yaşlı kadınlarla çıkmayı mı seviyorsun? 617 00:31:41,682 --> 00:31:44,815 -bu yanlış mı? Yani, You think it's stupid? 618 00:31:44,946 --> 00:31:46,078 -you like her? 619 00:31:46,208 --> 00:31:47,035 -Evet. 620 00:31:47,775 --> 00:31:49,037 -peki senden hoşlanıyor mu? 621 00:31:49,168 --> 00:31:50,082 -Evet. 622 00:31:51,561 --> 00:31:53,389 - o zaman devam et derdim. 623 00:31:54,042 --> 00:31:55,000 Dokuzda orada ol. 624 00:31:57,959 --> 00:31:59,308 -[iç çeker] 625 00:32:05,967 --> 00:32:08,361 -hi, this is a surprise. 626 00:32:08,491 --> 00:32:11,190 -evet, ben... Mahallede. 627 00:32:11,320 --> 00:32:12,408 Bilirsin. 628 00:32:12,539 --> 00:32:13,714 -Biliyorum. 629 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 -ah. 630 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 Bunlar senin için. 631 00:32:18,110 --> 00:32:20,503 -vay, ne var Özel durum mu? 632 00:32:20,634 --> 00:32:24,290 -çünkü bana izin verdiğin için Kulenizde olun. 633 00:32:24,420 --> 00:32:25,334 Bilirsin. 634 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 -Biliyorum. 635 00:32:30,383 --> 00:32:31,688 İçeri gelmek ister misin? 636 00:32:33,125 --> 00:32:34,430 -Evet. 637 00:32:39,740 --> 00:32:41,046 Anladın mı? 638 00:32:41,176 --> 00:32:43,396 -evet öyle olacak Yenisinden daha iyi. 639 00:32:45,050 --> 00:32:47,095 - Craig'in şimdiye kadar dönmesi gerekmiyor muydu? 640 00:32:47,226 --> 00:32:48,879 - Craig hiç senin üzerinde mantık denedi mi? 641 00:32:49,532 --> 00:32:52,666 Bir kere başlayınca yapmıyor Yaklaşık üç saat dinlenin. 642 00:32:55,234 --> 00:32:56,887 -işin bittiğinde Masa ile, 643 00:32:57,018 --> 00:32:59,281 Düzeltmeye başlayabilirsiniz Sandalyeler. 644 00:32:59,412 --> 00:33:00,587 -evet hanımefendi. 645 00:33:01,718 --> 00:33:03,938 -ve işin bittiğinde Sandalyelerle birlikte, 646 00:33:04,721 --> 00:33:06,897 Bulaşıkları yıkamaya başlayın. 647 00:33:07,028 --> 00:33:10,814 -vay, hey, bak, umurumda değil Kırdığımız mobilyaları tamir etmek, 648 00:33:10,945 --> 00:33:12,599 Ama bulaşık yıkamam. 649 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 -ah, o zaman paran var Bar faturanı ödemek için mi? 650 00:33:14,949 --> 00:33:17,691 -[kıkırdar] 651 00:33:17,821 --> 00:33:19,606 -pekala, sen yıka, Ben kuruyacağım. 652 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 -iyi. 653 00:33:24,219 --> 00:33:26,439 [motor devri artar] 654 00:33:26,569 --> 00:33:27,396 -olamaz. 655 00:33:27,527 --> 00:33:28,745 -Mümkün değil. 656 00:33:33,228 --> 00:33:34,099 O yaptı. 657 00:33:34,229 --> 00:33:35,926 -inanılmaz. 658 00:33:40,235 --> 00:33:41,106 -iyi misin? 659 00:33:41,236 --> 00:33:42,194 -iyi misin? 660 00:33:43,282 --> 00:33:44,196 -şeftali. 661 00:33:44,326 --> 00:33:46,024 -Başka harika fikirleriniz var mı? 662 00:33:48,156 --> 00:33:49,027 -HAYIR. 663 00:33:49,157 --> 00:33:50,289 -iyi. 664 00:33:50,419 --> 00:33:52,204 Şimdi bunu benim yöntemimle yapacağız. 665 00:33:52,334 --> 00:33:55,163 [Meksika müziği] 666 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 [rock müzik çalıyor] 667 00:34:03,171 --> 00:34:04,303 - anladım. 668 00:34:04,433 --> 00:34:07,001 -Tanrım, Shauni, emin misin Bu oyunda iyisiniz. 669 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 -yıllar süren yoğun eğitim. 670 00:34:08,872 --> 00:34:09,786 Hey, biraz daha kakao ister misin? 671 00:34:09,917 --> 00:34:10,744 -teşekkürler. 672 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 -Harika. 673 00:34:16,706 --> 00:34:18,969 - izin vermen gerçekten çok hoş Burada seninle takılırım. 674 00:34:19,100 --> 00:34:20,362 -memnuniyetle. 675 00:34:20,493 --> 00:34:21,450 -Gerçekten mi? 676 00:34:27,674 --> 00:34:28,762 -işte başlıyoruz. 677 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 -teşekkürler. Taşındım. 678 00:34:36,900 --> 00:34:39,773 Yani diyordun? Burada olmamdan hoşlanman hakkında mı? 679 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 -ah, ah, evet. 680 00:34:41,601 --> 00:34:42,950 Bilirsin, Eddie şehir dışındayken, 681 00:34:43,081 --> 00:34:44,647 Biraz yalnızlaşıyor Buralarda. 682 00:34:44,778 --> 00:34:45,996 Sahip olmak güzel Evin etrafında bir adam. 683 00:34:47,302 --> 00:34:48,390 -Eğer erkek arkadaşın olsaydım, 684 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 Şehri asla terk etmezdim Sen olmadan. 685 00:34:50,262 --> 00:34:51,828 -çok tatlı. 686 00:34:51,959 --> 00:34:53,743 -Yani öyle olurdum Senin için Eddie'den çok daha iyi. 687 00:34:53,874 --> 00:34:56,094 Sana çiçekler getirirdim, alırdım Kuledeki öğle yemeğiniz, 688 00:34:56,224 --> 00:34:58,313 Ve hatta taşırdım Cankurtaran eşyalarınız sizin için. 689 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 -ama hobie. Bunların hepsini zaten yapıyorsun. 690 00:35:02,622 --> 00:35:03,840 -Biliyorum. 691 00:35:17,027 --> 00:35:18,072 -hobi. 692 00:35:19,769 --> 00:35:20,596 -Ben düşündüm ki-- 693 00:35:20,727 --> 00:35:21,815 -ne? 694 00:35:26,515 --> 00:35:27,647 Hobie. 695 00:35:31,303 --> 00:35:35,307 [televizyonda sirenler çalıyor] 696 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 [kapıyı çalıyor] 697 00:35:43,793 --> 00:35:46,100 [televizyon kapanıyor] 698 00:35:49,103 --> 00:35:50,235 - evet? 699 00:35:50,365 --> 00:35:51,801 Benim. 700 00:35:51,932 --> 00:35:53,107 -sen misin? 701 00:35:54,108 --> 00:35:55,675 Çok hızlıydı. 702 00:35:56,719 --> 00:35:59,287 Eminim bir kronometren vardır Düğün töreniniz sırasında. 703 00:35:59,418 --> 00:36:00,941 -Yapamadım, Mitch. 704 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 tezgaha çıktım Ve teslim edildi 705 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Boşanma evrakları, 706 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 Ama katip ulaştığında Onlar için onları geri çektim. 707 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 -Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 708 00:36:10,080 --> 00:36:12,387 -Kağıtları uzattığım zaman O altın bandı gördüm. 709 00:36:13,388 --> 00:36:15,303 Tüm rasyonelleştirmeler Dünyada değişemezdi 710 00:36:15,434 --> 00:36:17,044 Aniden hissettiğim şey. 711 00:36:18,263 --> 00:36:19,829 -bu hisler Her zaman oradaydık, 712 00:36:19,960 --> 00:36:21,875 Az önce hareket ediyordun Onları göremeyecek kadar hızlı. 713 00:36:22,005 --> 00:36:24,921 -ah, son birkaç gündür... 714 00:36:25,052 --> 00:36:27,272 Kulüp, araba Harikaydık. 715 00:36:27,968 --> 00:36:30,449 Ama onun kadar harika değil Eğer yapabilseydim olurdu... 716 00:36:30,579 --> 00:36:32,277 Bunu Doris'le paylaş. 717 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Nasıl yapılacağını unutmuştum... 718 00:36:35,367 --> 00:36:36,759 Kendim için yaşa. 719 00:36:37,891 --> 00:36:40,589 Uzun zamandır tüm düşüncelerim Hayallerim var... 720 00:36:41,764 --> 00:36:43,679 Her zaman onu dahil ettim. 721 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum. 722 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 İsteyip istemediğimi bilmiyorum. 723 00:36:51,383 --> 00:36:54,429 -biliyor musun, şaşırırdın Bu nasıl değişir? 724 00:36:55,082 --> 00:36:58,172 Demek istediğim, eğer buna son verirsen Gerçekten istediğin şey bu. 725 00:36:58,303 --> 00:36:59,956 -ah, sanırım şimdi... 726 00:37:00,870 --> 00:37:03,569 Evliliğimiz oldukça düzdü Son birkaç yıldır. 727 00:37:03,699 --> 00:37:05,266 Sıkıcı sanırım. 728 00:37:05,397 --> 00:37:07,529 Belki bu onu bir yalan yapar, 729 00:37:07,660 --> 00:37:09,009 Bilmiyorum. 730 00:37:10,228 --> 00:37:12,926 Ama açıkçası bunun böyle olduğunu düşündüm. Yapılacak doğru şey. 731 00:37:15,189 --> 00:37:16,756 -belki öyledir. 732 00:37:17,496 --> 00:37:19,280 Ama acelesi yok. 733 00:37:20,238 --> 00:37:21,282 -Evet. 734 00:37:23,023 --> 00:37:24,546 Evet. 735 00:37:27,419 --> 00:37:28,898 Geçen gece, 736 00:37:29,638 --> 00:37:32,337 O çarptıktan sonra Ön kapı üzerimde, ben sadece... 737 00:37:33,512 --> 00:37:35,644 Orada durdum, Bavullarımı tutuyorum. 738 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 Bilmeden önce buradaydım. 739 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 Gidecek başka yerim yoktu. 740 00:37:44,914 --> 00:37:46,873 -burada kalabilirsin Ne kadar sürerse sürsün. 741 00:37:47,003 --> 00:37:48,875 Ama git onunla konuş. 742 00:37:50,659 --> 00:37:51,791 -Evet. 743 00:37:53,793 --> 00:37:54,924 Shauni: hobim. 744 00:37:56,099 --> 00:37:57,100 Hobi! 745 00:37:57,666 --> 00:37:58,711 Beklemek! 746 00:38:10,549 --> 00:38:11,463 MERHABA. 747 00:38:12,986 --> 00:38:14,466 Seninle konuşmak istiyorum. 748 00:38:15,467 --> 00:38:17,251 -beni öldürmek istediğini mi söylüyorsun? 749 00:38:17,904 --> 00:38:19,558 -bunu neden yapmak isteyeyim ki? 750 00:38:21,821 --> 00:38:23,213 -yaptıklarım için. 751 00:38:26,216 --> 00:38:28,044 -Bence yaptığın şey çok tatlıydı. 752 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 -"Tatlı"? 753 00:38:30,482 --> 00:38:32,701 Bu tam orada yer alıyor "Sevimli" ile. 754 00:38:32,832 --> 00:38:34,181 Uzak dur demek istiyorsun. 755 00:38:34,312 --> 00:38:37,227 -Beklemek. Beni öptüğüne sevindim. 756 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 - öyle misin? 757 00:38:40,666 --> 00:38:41,623 -Evet. 758 00:38:42,407 --> 00:38:44,104 Bilirsin, bazı insanlar Bütün hayatlarını geçirmek 759 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 Asla kimseye sahip olmamak Hiç onlara aşık olun. 760 00:38:46,541 --> 00:38:49,936 Ama iki kişim var. Bence bu oldukça özel. 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,113 -evet sanırım öyle. 762 00:38:54,810 --> 00:38:57,073 Ama ikimizle de çıkamazsın. 763 00:38:58,553 --> 00:38:59,902 -Biliyorum. 764 00:39:01,643 --> 00:39:04,646 -ve sen çıkıyordun Önce Eddie. 765 00:39:05,299 --> 00:39:06,256 -doğru. 766 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 -muhtemelen ona zarar verir 767 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Eğer onu terk ettiysen 13 yaşında bir çocuk için. 768 00:39:12,045 --> 00:39:13,263 -Evet. 769 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 - yani belki de öyle olabiliriz Bir süreliğine arkadaşlar. 770 00:39:21,750 --> 00:39:23,317 -bu iyi bir fikir. 771 00:39:24,144 --> 00:39:25,275 -Arkadaşlar? 772 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 -iyi arkadaşlar. 773 00:39:33,545 --> 00:39:37,287 [Meksika müziği çalıyor] 774 00:39:48,037 --> 00:39:51,345 -önce mobilyaları yıkacaksın, Şimdi kablolama. 775 00:39:51,954 --> 00:39:53,913 Neden burayı yakmıyorsun? Aşağı inip bu işi bitirelim mi? 776 00:39:54,043 --> 00:39:56,611 -onu yeni gibi yapacağız Rigler'la işimiz biter bitmez. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,006 [güm ses] 778 00:40:00,136 --> 00:40:02,748 -küçük bir fedakarlık O akbabadan kurtulmak için. 779 00:40:02,878 --> 00:40:04,402 -evet bu daha büyük bir fedakarlık 780 00:40:04,532 --> 00:40:06,534 Buradaki herkesten daha Hiç yaptı. 781 00:40:06,665 --> 00:40:08,406 -onları çok sert yargılamayın. 782 00:40:08,536 --> 00:40:11,191 Onlar korkuyorlar Aileleri için. 783 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 Bak, Rigler bir çakal. 784 00:40:14,194 --> 00:40:16,892 İnsanlarımızın çoğunu aldı Sınırın ötesinde. 785 00:40:17,023 --> 00:40:18,677 Ve eğer yapmazsak Ne istiyor, 786 00:40:18,807 --> 00:40:20,766 Amerikalıya söyleyebilir Yetkililer neredeler. 787 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 -sanki gerçekten biliyormuş gibi. 788 00:40:22,637 --> 00:40:24,378 -peki bu şansı deneyecek misin? 789 00:40:26,511 --> 00:40:28,295 Elbette yapardın. 790 00:40:30,253 --> 00:40:33,822 Şerifimiz de öyle. Rigler'ı durdurmaya çalıştı. 791 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 Onu bağladılar Bir kamyonun arkasına. 792 00:40:37,304 --> 00:40:39,611 Onu sürüklediler O ölene kadar bu sokaklar. 793 00:40:40,742 --> 00:40:44,354 Görüyorsun ya, onlarda bolca var Korkmak için sebeplerden. 794 00:40:45,747 --> 00:40:47,532 - Rigler da öyle. 795 00:40:47,662 --> 00:40:49,185 Henüz bilmiyor. 796 00:40:52,145 --> 00:40:53,494 Merhaba çocuklar. 797 00:40:53,625 --> 00:40:54,452 -hazır? 798 00:40:54,582 --> 00:40:55,714 -neredeyse. 799 00:40:56,671 --> 00:40:58,325 Hadi yapalım. 800 00:41:06,551 --> 00:41:10,511 [Meksika müziği çalıyor] 801 00:41:22,175 --> 00:41:23,481 -o gitti, gitti. 802 00:41:23,611 --> 00:41:24,786 -Tamam. 803 00:41:27,136 --> 00:41:28,268 -bu iyi olsa iyi olur. 804 00:41:28,398 --> 00:41:30,662 -harika olacak. Güven bana. 805 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 Asla. 806 00:41:32,228 --> 00:41:33,752 [yaklaşan ayak sesleri] 807 00:41:33,882 --> 00:41:35,144 - geliyorlar, geliyorlar. 808 00:41:35,275 --> 00:41:36,624 -tamam hadi gidelim. 809 00:41:50,725 --> 00:41:51,944 Tamam, onları aldık. 810 00:41:52,074 --> 00:41:54,120 -müthiş. Nasıl? 811 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 -tek yapmamız gereken Bu bebekleri bir araya getirin. 812 00:42:00,430 --> 00:42:02,258 -Bu onuru ben yapacağım. -Beklemek. 813 00:42:09,048 --> 00:42:12,051 [Takıntı] 814 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 -Jipimi havaya uçurdun. 815 00:42:17,839 --> 00:42:19,275 -hayır, hayır, hayır. Cipini havaya uçurdun. 816 00:42:19,406 --> 00:42:21,930 -çocuklar, hadi gidelim. 817 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 -Jipimi havaya uçurdum. 818 00:42:26,021 --> 00:42:27,327 Jeepimi havaya uçurdum! 819 00:42:35,640 --> 00:42:37,729 -miraflores Bunun bedelini ödeyecek! 820 00:42:39,600 --> 00:42:42,124 -herkes! Hadi şimdi! 821 00:42:42,255 --> 00:42:43,561 Hey, Rigler geliyor. 822 00:42:43,691 --> 00:42:44,649 Hadi! 823 00:42:45,388 --> 00:42:46,302 Hadi, hazırlanmamız lazım. 824 00:42:46,433 --> 00:42:47,913 -rigler geliyor! 825 00:42:48,827 --> 00:42:50,219 Toplanın. 826 00:42:51,351 --> 00:42:52,700 Yardımına ihtiyacımız var. 827 00:42:54,615 --> 00:42:56,225 -Ne yapıyorsun? 828 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 - Rigler ve adamları geliyor. 829 00:42:57,966 --> 00:42:59,489 Şehri yok edecekler Eğer onları durdurmazsak. 830 00:42:59,620 --> 00:43:00,708 -Neden bahsediyorsun? 831 00:43:00,839 --> 00:43:02,188 Cort onların cipini havaya uçurdu. 832 00:43:02,318 --> 00:43:03,755 -hayır, hayır, hayır Craig ciplerini havaya uçurdu. 833 00:43:03,885 --> 00:43:06,018 - evet, Craig cipini havaya uçurdu. 834 00:43:06,148 --> 00:43:07,802 -rigler ve adamları, Geliyorlar. 835 00:43:07,933 --> 00:43:09,935 -yerinde olsam kaçardım. 836 00:43:10,065 --> 00:43:11,066 -bu doğru. 837 00:43:11,197 --> 00:43:12,633 -yerinde olsam kavga ederdim. 838 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 Bu biz değiliz Peşinde olacaklar. 839 00:43:14,853 --> 00:43:16,768 -o sendin Jeeplerini kim havaya uçurdu? 840 00:43:16,898 --> 00:43:18,639 -yol bu değil Bunu görecekler. 841 00:43:18,770 --> 00:43:20,249 -o zaman onlara bunu anlatırız. 842 00:43:20,380 --> 00:43:22,164 -hayır, onları buraya getirmek için yaptık. 843 00:43:22,295 --> 00:43:25,298 Onları tek başına yenemezsin, Ve onları tek başımıza yenemeyiz. 844 00:43:25,428 --> 00:43:27,082 Ama bunu birlikte yapabiliriz. 845 00:43:28,301 --> 00:43:29,694 -Onurumuz yok mu? 846 00:43:30,956 --> 00:43:33,262 Rigler götürdü Şerifimiz. 847 00:43:34,176 --> 00:43:36,178 Gururumuzu aldı. 848 00:43:37,005 --> 00:43:40,052 Burada öylece duracak mıyız? Ve kasabamızı yakmasına izin mi vereceğiz? 849 00:43:40,661 --> 00:43:41,531 - öyle görünüyor. 850 00:43:41,662 --> 00:43:42,881 - yani yanacağız. 851 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 - Burası bizim büyüdüğümüz yer. 852 00:43:46,319 --> 00:43:48,538 Bunun ne olduğunu düşün Senin için demek. 853 00:43:49,714 --> 00:43:52,804 Bu şehrin ne olduğunu bir düşün Onlar ortaya çıkmadan önceki gibiydi. 854 00:43:54,196 --> 00:43:56,634 Şimdi kim olduğunu düşün. 855 00:43:58,070 --> 00:43:59,811 Ve eskiden kim olduğunu düşün. 856 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 Adam: İşte oradalar. 857 00:44:06,078 --> 00:44:09,647 [gerilim müziği] 858 00:44:36,848 --> 00:44:40,460 -son kez uzun uzun bak Miraflores'te. 859 00:44:40,590 --> 00:44:44,377 çünkü yarın Kül olacak. 860 00:44:45,073 --> 00:44:48,381 -uzaklaş Hala yapabiliyorken. 861 00:44:49,251 --> 00:44:50,992 -[güler] 862 00:44:51,123 --> 00:44:53,734 [cam paramparça oluyor] 863 00:44:55,257 --> 00:44:59,697 [kahramanca müzik] 864 00:45:17,105 --> 00:45:19,499 [inliyor] 865 00:45:28,726 --> 00:45:30,553 -şimdi dünyayı mideye indirme. 866 00:45:30,684 --> 00:45:32,860 Miraflores bize aittir. 867 00:45:32,991 --> 00:45:34,644 [tezahürat] 868 00:45:35,994 --> 00:45:38,910 -Sanırım kasabanın olduğu yer burası Bizi takdirle karşılıyor. 869 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 [yuhalama] 870 00:45:44,219 --> 00:45:46,918 -yetkililere gönderebilirsiniz Bu çöpü toplamak için. 871 00:45:47,048 --> 00:45:48,876 Ama eğer yüzünü görürsem Burada yine 872 00:45:49,529 --> 00:45:51,487 Ben onu kazıyacağım. 873 00:45:51,618 --> 00:45:53,838 -sonra bunu nasıl söylersin Senin için yaptığımız her şey mi? 874 00:45:57,885 --> 00:46:00,975 [Meksika müziği çalıyor] 875 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 -ah dostum. 876 00:46:21,648 --> 00:46:23,258 Tatile ihtiyacım var. 877 00:46:23,389 --> 00:46:27,219 [kahramanca müzik] 878 00:46:33,486 --> 00:46:38,491 [tema çalmalarının sona ermesi]